Aish. Réponds au téléphone !
Bougez ! Parlons plus tard !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Là...
Qui est là ?
Qui est là ? Sortez tout de suite !
J'appelle la police là !
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai peur, quelqu'un est dans la pièce.
Va dehors.
Épisode 4 Souviens-toi de moi dans le noir
Vous avez appelé la police à cause de ce portable ?
Oui.
Qui a défoncé la porte d'entrée ?
Lui.
Alors il s'est blessé en combattant le coupable ?
Non, ce n'était pas à cause de ça.
Alors, pourquoi nous avoir appelé ?
À cause du portable.
Ces derniers temps, je reçois constamment des SMS de ce portable.
Mais ce portable se trouvait dans ma chambre.
Ah, alors ni la personne ayant défoncé la porte d'entrée
ni celle ayant frappé cet homme n'est le coupable ?
Alors, pourquoi nous avoir contacté ?
Écoutez. Quelqu'un que je ne connais pas
et rentré dans ma maison et y a laissé ce portable pendant que je n'y étais pas.
C'est une infraction à domicile.
Conformément au Code Pénal, section 319,
le coupable peut aller jusqu'à 3 ans en prison et payer des frais de plus de 500 $.
Ça veut dire qu'on doit trouver tout de suite le coupable et lui faire payer les conséquences !
Elle est complètement cinglée. Ça va être difficile.
Nous allons sans aucun doute retracer le propriétaire de ce portable et vous recontacter.
Vous allez partir juste comme ça ?
Vous n'allez pas surveiller les horizons ?
Ah, ne vous en faites pas. La police va faire des rondes toute la nuit donc, reposez-vous sur vos deux oreilles.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils vont vraiment partir juste comme ça ?
Excusez-moi, monsieur le policier.
Qu'est-il arrivé ? Un voleur est entré par effraction ?
Non, ce n'est rien de particulier.
Quoi cette fois ?
Ahjussi, j'ai quelque chose à vous dire.
Mais, ne devrais-tu pas aller tout d'abord à l'hôpital ?
Je pense savoir qui est le propriétaire du portable.
Quoi ?
Qu'est-ce qui arrive à cette porte ?
Porte, écoute-moi !
Tu penses que ça va résoudre le problème ?
Tu dois pousser plus fort.
Pourquoi ergotes-tu encore ?
On sait jamais ce qui pourrait arriver ce soir alors, ne reste pas seule.
Ce type pourrait revenir.
Je ne pense pas qu'il soit temps pour toi de t'inquiéter pour moi.
Dis-moi ? Pourquoi es-tu revenu ? Et qu'est-il arrivé à ton visage ?
C'est pas grand chose.
Quoiqu'il en soit, reste dormir chez une amie pour les temps à venir.
Ne reste pas ici.
Qu'est-ce que... hé, hé, hé !
Hé, Gomme. Reviens à toi !
Où es mon portable ? Portable, portable...
Je vais devenir folle. 911.
911.
Hé, tu dors ?
Soo Ha.
À partir de maintenant, tu vas vivre avec ton oncle.
Ça ira ?
Tu devras partager une chambre avec tes cousins.
Beau-frère, si tu allais mourir, tu aurais dû emmener le garçon avec toi.
Pourquoi es-tu parti seul, rendant le tout plus difficile pour les autres ?
C'est déjà dur avec trois, comment vais-je en élever un de plus.
Tonton !
Par ici !
Tonton !
S'il te plaît, disparais.
Je ne peux pas immigrer avec toi aussi.
Il est blessé à ce point ?
Reste tranquille. Tu fais de la fièvre.
Devrais-je contacter ses parents ?
Ils doivent être inquiets.
Pourquoi est-il venu chez-moi ?
Et pourquoi est-il dans cet état ?
Gomme est un voyou ?
J'ai pas de parents pour s'inquiéter pour moi.
Je suis venu parce que je voulais te demander un truc et je suis tombé sur le chemin ce qui explique mes blessures.
Aussi, je suis pas un voyou.
Gomme, tu lis dans les pensées des autres, 24/7 ?
Puisqu'il ne reste plus de bus à cette heure, tu peux dormir ici cette nuit.
Demain matin, va directement à l'hôpital.
Quel hôpital ?
- Ah ouais. Que voulais-tu me demander ? - Hein ?
T'as dit être venu ici pour me demander un truc.
Se souviendra-t-elle de moi ?
Tu connais mon nom ?
Ton nom ?
Non.
On se reverra pas alors c'est pas comme si j'avais à le savoir.
C'est Soo Ha.
Park Soo Ha.
Park... Soo Ha ?
Ton nom est étonnement normal considérant ton tempérament.
Gomme te va parfaitement mieux. C'est parfait !
Dors.
Imbécile.
Y'a pas moyen qu'elle se souvienne d'un truc vieux de 10 ans.
Park Soo Ha ?
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce nom quelque part...
Hé Gomme ! Éteins les lumières avant de te coucher.
Pourquoi y a-t-il autant sur la table pour un simple petit déjeuner ?
C'est l'anniversaire de Do Yeon aujourd'hui.
J'ai fait une réservation dans un restaurant à 19 heures,
sois sur de venir.
Hier, j'ai rencontré le Chef Kong.
Il m'a dit que tu avais annulé la poursuite. Qu'est-il arrivé ?
Oh, ça. J'ai entendu dire que le témoin avait changé son témoignage.
Do Yeon a été poignardée dans le dos.
Il paraît que l'avocat de l'accusée était Hye Seong.
Oui.
Hye Seong ? Celle qui vivait chez nous il y a 10 ans ? Cette Hye Seong ?
Oui. Elle est devenue avocat commis d'office.
Après 10 ans, tu rencontres la fille de la gouvernante qui est devenue avocat commis d'office
mais tu annules tes poursuites devant elle ?
Je suis désolée.
La prochaine fois, je ne ferai pas cette erreur.
Tu ne manges pas ? Où vas-tu ?
J'ai oublié que je devais aller sur la scène d'un crime ce matin.
Je suis désolée.
Si tu continues, des rumeurs vont se répandre.
Quel genre de rumeurs ?
Que Do Hyeon n'est pas ta fille.
Cette plaisanterie est un peu trop...
Ce n'en est pas une et tu le sais.
Eh bien, même si je fais marcher mon charme sur toi, ça ne fonctionne pas,
alors j'ai pas à me forcer en face de toi, non ?
On dirait que tu réagis comme ça car tu n'as pas de sœur,
mais 99 % des femmes de ce monde sont comme ça le matin.
Tu devrais balancer ces fantaisies inutiles que tu as en tête et accepter la réalité.
Tu en veux ?
Non.
Ok !
C'est pas de la nourriture pour chien ?
M'en demande pas plus quand tu auras fini. Mange.
Comment peux-tu vivre avec seulement une cuillère dans ta maison ?
Je vis seule. N'est-ce pas naturel ?
Tu n'as rien perdu ? On dirait que le coupable a mis le bordel en fouillant chez toi.
Le bordel ?
Le voleur n'est pas le responsable.
Si ce n'est pas lui alors qui...
Tu vis comme ça ?
Qui est ton premier amour ?
Elle est belle, à en mourir.
Elle n'est pas seulement belle.
Elle est gentille et intelligente.
Elle est la femme la plus merveilleuse du monde.
99 % des femmes du monde vivent comme ça.
En gros, même Suzy et SNSD vivent ainsi.
Elles vivent probablement comme ça chez-elle.
Mange ou parle. Fais une chose à la fois !
Il est parti, mon bien-aimé est parti.
Vers le soleil couchant en direction de la forêt verte,
il disparaît marchant au loin de moi.
Dans ce poème, il y a plusieurs interprétation du « il » qui s'est perdu.
Je pense que « il » représente le premier amour de quelqu'un.
Comme vous pouvez le voir dans ce poème, un premier amour fait pleurer les gens et les fait resplendir.
La pensée de revoir votre premier amour un jour fait battre votre cœur.
Avez-vous ce genre d'amour ?
Non !
Merde.
Tu as amené tout ça seule ? Et le magasin ?
J'ai laissé Mr. Kim qui travaille à la pizzeria s'en occuper.
Yah, puisque tu t'es bien débrouillée lors de ton premier cas, ils vont te demander de les régaler.
Si tu échoues, c'est aussi mon cas alors,
j'essaye de t'aider un peu.
Oh, regarde.
C'est du poulet mariné et celui-ci, du frit.
Je t'ai dit de demander à quelqu'un de t'aider. T'es venue de bonne heure juste pour me donner ça ?
Seulement pour ça ?
Tiens.
Hôtel Kirin à 19h00 ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit du fils d'un ami.
Il a environ ton âge et il semble aussi être un bon garçon.
Il est aussi avocat alors, vous vous entendrez bien.
Tu me dis de me rendre à un rendez-vous arrangé ?
C'est le fils du propriétaire du sauna. Il est très riche.
Repenses-y à deux fois.
Maman, je n'ai pas l'intention de me marier.
Pourquoi ? Tu voulais te marier rapidement !
C'était le cas il y a un mois, mais suite aux derniers résultats,
je suis de première classe sur le terrain.
De première classe ? Tu débites n'importe quoi.
Si tu m'avais vue au procès, tu me traiterais pas de la même manière.
Je suis à un niveau différent des autres avocats.
J'ai été moi-même surprise.
Abandonner ce talent pour un mariage serait rendre un mauvais service à la justice.
Alors, pense juste à moi comme à une fille mariée à la justice.
Hé.
Ton exagération est toujours le problème.
Tu n'as gagné qu'un seul procès.
Maman, fais attention à ma tête !
Peu importe le métier, si tu veux le conserver longtemps,
tu dois être humble. Tu as compris ?
Je comprends. Je vais le ranger.
Oh ! Tu n'essaies pas de me forcer ?
Dès que tu me regardes, tes yeux brillent.
Travailler est meilleur que se marier.
Quand l'eau nous fonce dessus, nous devons ramer, non ?
Attends encore un peu et dînons ensemble.
Non, c'est bon. Je dois partir.
Je t'ai dit d'engager quelqu'un.
D'accord. Maintenant, rentre.
Depuis le début de son deuxième procès, nous sommes enterrés de poulet.
Avocate Jjang. Venez manger du poulet.
C'est bon. Remplissez-vous l'estomac.
Ce n'est pas trop extravagant ?
Ça coûte vraiment cher à faire faire. Si vous faites ça dans un magasin, ils vous factureront ça 20 000 won.
Tu es vraiment talentueuse. Tu devrais te considérer chanceuse.
Il y a plusieurs avocat qui disent peu mais gagnent beaucoup d'argent,
mais regarde-moi. Je suis allée à l'école enquêter, j'ai invité le témoin à témoigner et tout ça gratuitement.
Tu devrais être reconnaissante d'être tombée sur moi.
Je sais. Je le serai le restant de mes jours.
Ok. Écris-le et fais-le certifier avant de partir.
Au début, quand je vous ai vu, j'ai pensé que je venais de tomber sur une me***,
Mais j'ai changé d'avis.
Vous m'avez crue alors que ni ma famille, ni mes amis, ni les profs me croyaient.
Pourquoi m'avez-vous crue ?
Ouais, heu... c'est...
Eh bien... Mon instinct féminin. Tu m'as donné un bon sentiment.
Merci. Unni est la seule qui m'a...
Attendez. Soo Ha m'a aussi crue.
Mais pourquoi Gomme n'est-il pas venu avec toi ?
Il allait venir mais est parti ailleurs après avoir reçu un appel.
Où ?
Qui était le propriétaire du portable ?
Juste une simple Ahjumma. Satisfait ?
Mais pourquoi son portable était chez quelqu'un d'autre ? Vous avez vérifié les empreintes digitales ?
Rien n'en est ressorti !
Qu'en est-il de l'homme dont je vous ai parlé ? Vous avez discuté avec Joon Gook ?
Il vit comme un homme décent et bon ! Il fait toujours du bénévolat.
Vous l'avez rencontré ? Où ?
Aish, je ne peux pas te le dire. C'est contre la procédure.
C'est parce qu'il est dangereux.
À mes yeux, tu es celui qui est dangereux, petit.
Ok, ok. Nous allons continuer de le surveiller alors,
concentre-toi sur tes études.
Il vit dans la ville de Yeon Joo ?
Vit-il proche du palais de justice ?
Ouah ! Il est un vrai fantôme.
Il a deviné au hasard ?
Non ! Il habite très loin.
Même si tu continues à demander, je ne répondrai pas, punk !
Aigoo, vous avez beaucoup bu, peu importe comment on le voit.
Vous pouvez aussi prendre ça. Oui, là.
Bon appétit.
Je suis désolé. Je ne faisais que le tenir un moment.
Ces patates sont cuites à la vapeur, alors si vous les mettez dans vos poches, elles se transformeront en bouillie.
- Merci. - Bonne journée.
Il respire toujours ! J'aurais dû le tuer en un coup.
Papa !
Je vous ai dit que je vous tuerai, vous et tous ceux à qui vous en avez parlé !
Bon appétit.
Tu sembles être un étudiant. Tu es venu parce que tu avais faim ?
Non. Je suis aussi intéressé par le bénévolat. Par où puis-je commencer ?
Vraiment ?
- Manager Kim. - Oui ?
Il y a
un jeune homme voulant devenir bénévole ici. Quel ton nom ?
C'est Kim... Joong Ki.
Avocate Jang.
Votre nouvelle affaire.
Quel cas demanderait autant de fichiers ?
Seo Do Yeon
C'est Seo Do Yeon.
J'ai entendu dire que vous êtes allées à l'école ensemble.
Oui.
Depuis le lycée, son efficacité a beaucoup diminué.
Je me demande si son style est d'utiliser un sac de farine entier pour faire des biscuits ?
En voyant les dossiers pour le procès, elle en a encore trop fait.
Elle ne semble pas en avoir fait trop.
Le point clé de cette affaire est très particulier.
Deux frères sont entrés dans un magasin de proximité ensemble et ont volé tout l'argent.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Ils ont été découvert par le propriétaire, alors l'un des deux l'a poignardé.
Lâche-moi !
L'autre a tenté de l'arrêter.
Ça ressemble à un cas normal.
Le meurtrier devrait être accusé de meurtre et l'autre de vol.
N'est-ce pas rapide ?
Mais, le procureur les a inculpés tous deux de meurtre.
Do Yeon avait toute sa tête ?
L'un des deux a de toute évidence tenté d'arrêté son frère. C'est n'importe quoi de les inculper tous les deux.
Do Yeon est comme ça. Toujours à trop en faire.
Mais, elle n'avait pas réellement le choix.
Qui est celui qui a poignardé l'homme et qui est celui qui a tenté de l'arrêter,
c'est dur à dire.
En quoi l'est-ce ?
Il aurait dû y avoir une caméra de surveillance d'installée, non ?
Les deux frères sont jumeaux. Des jumeaux identiques.
Aussi, les deux ont admis avoir poignardé l'homme.
À quel point sont-ils semblables ?
Que diable...
Je vais devoir défendre celui qui a poignardé l'homme ou celui qui a tenté de l'arrêter ?
L'acte d'accusation dit qu'il s'agit de celui qui a poignardé l'homme.
Vous êtes Jeong Pil Seung, n'est-ce pas ? Et non Jeong Pil Ja.
Oui,
Je suis Jeong Pil Seung. Je suis le plus jeune.
Je suis l'avocat en charge de votre procès.
Oui, je sais.
Vous êtes l'avocate Jang Hye Seong, n'est-ce pas ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
À propos de moi ?
C'est vous, qui dès votre premier cas, avez réussi à écraser le procureur adverse.
Les rumeurs se répandent rapidement.
Ils disent que je suis chanceux et tout le monde est jaloux.
On doit venir à bout de ce procès pour le savoir.
Vous et votre frère avez tous les deux
été accusés de vol et de meurtre.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas Hyung !
Hyung a seulement essayé de prendre le blâme à ma place.
Je l'ai poignardé.
Vous n'avez aucun casier judiciaire.
C'est bien ça,
mais mon frère en a un.
S'il est inculpé de meurtre et puisqu'il s'agit d'une récidive,
il pourrait être emprisonné à vie.
Alors, vous prenez le blâme à sa place puisque vous n'avez pas de casier judiciaire ?
Non, ce n'est pas ça.
Je l'ai vraiment poignardé ! Hyung est innocent.
S'il vous plaît argumentez comme ça.
Écoutez, je suis votre avocat.
Et, comprenez-vous l'importance d'un casier judiciaire ?
Quand vous en aurez un, savez-vous ce qui vous attendra ?
Reprenez-vous, Pil Seung !
C'est une affaire qui pourrait vous mettre derrière les barreaux le restant de vos jours.
Je sais.
C'est pourquoi je vous supplie, Avocat.
J'ai adopté un chien il y a un moment.
Je ne pensais pas que ça arriverait, mais il a commencé à marcher.
Pourriez-vous aller le promener ?
Grand Prix Jeong Pil Seung
Dormez ou tapez à l'ordi. L'un ou l'autre.
Je ne peux pas.
La dernière audience du cas de Jo Yeong Sook est demain.
Je dois tout finir aujourd'hui.
Je vais le faire.
Vous allez rester éveillé toute la nuit comme hier, c'est ça ?
Mon cerveau a dû être remplacé par une roche.
Il ne fonctionne pas.
Vous êtes arrivée ?
Vous êtes là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah... Aish, c'est un chiot.
C'est le chiot de Pil Seung.
Je lui ai dit que je m'occuperais de lui jusqu'à la fin du procès.
Jusqu'à la fin du procès ?
Il est inculpé de meurtre et vol, alors il en aura pour 10 ans.
Il n'a assassiné personne.
L'accusation est fausse.
Le procureur a encore eu tort ?
Oui.
Je l'ai fais la dernière fois, alors pourquoi pas cette fois ?
Soit dit en passant, cette affaire semble avoir été consolidée avec l'affaire de son hyung.
Hein ?
Alors, les deux frères vont témoigner l'un contre l'autre ?
Oui.
Si j'étais vous, cette fois je me concentrerais plus sur mon affrontement avec l'avocat du frère aîné que le procureur.
Il va probablement dire lui aussi que son client n'est pas l'assassin.
Qui est l'avocat du frère aîné ?
Il est aussi avocat commis d'office.
Commis d'office ?
Est-ce l'avocat Shin ?
Non.
Là-bas. C'est l'avocat Cha.
Avocat Cha ?
C'est dur non ? Et ça ne fait même pas une semaine.
Quand avez-vous commencé à faire du bénévolat ici ?
Il y a presque 1 mois.
Alors vous vivez dans l'église depuis 1 mois ?
Oui.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Vous souviendriez-vous de moi ? Vous m'êtes familier.
Non.
Où l'ai-je déjà vu ?
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
Vous étiez au palais de justice il y a quelques jours, n'est-ce pas ? Celui de Yeon Joo.
Il m'a vu là-bas ?
Non ?
Non.
Je ne suis jamais entré dans un tribunal.
J'ai dû vous prendre pour quelqu'un d'autre.
Puis-je avoir un mousseux aux raisins verts ?
Oui.
J'aimerais un grand thé glacé, s'il vous plaît.
S'il vous plaît chargez le sien sur cette carte aussi.
Oui.
Débarrasse-toi des préjugés disant que toutes les personnes âgées boivent du café.
Ce n'est pas ça... Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous ne m'avez jamais acheté de boissons.
Alors, tu n'en veux pas ?
Je retire ce que j'ai dit.
Est-ce que tu as du temps pour un dîner aujourd'hui ?
Notre bureau va souper ensemble.
Je peux y aller aussi ?
Vous m'empêchez de venir à chaque fois.
Oui... alors tu ne peux pas venir ?
Non, bien...
Je vais vérifier pour voir si j'ai du temps.
J'irai si je peux.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous n'avez pas de procès aujourd'hui.
Avocat Cha a un procès aujourd'hui.
Je suis venu voir s'il se débrouille bien.
Est-ce important de savoir s'il fait bien ou pas ?
L'accusée a admis son crime.
C'est un cas simple, non ?
Tu ne veux pas savoir comment il va débattre au sujet de la sentence ?
L'accusée, Jo Yeong Sook, le 16 mars 2012, a volé dans un salon de coiffure du village Poong Jak
6000 $ en donation pour les personnes infirmes et
a été arrêtée suite au rapport fait à la police par le directeur du salon.
Après son arrestation, l'accusée a brandi un couteau face aux policiers.
Même si nous considérons que l'accusée a des troubles de la parole,
le crime a été prémédité.
Elle n'a pas médité suite à son mensonge au tribunal.
Considérant que la victime demande une punition sévère,
selon le Code pénal section 331 paragraphe 2 des vols spéciaux
ainsi que le Code pénal article 136, paragraphe 1 et section 144, paragraphe 2,
pour obstruction à un officier gouvernemental dans l'exercice de ses fonctions,
nous demandons deux ans d'emprisonnement.
Suivant.
Le défendant peut avancer.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Ce n'est pas dans ce dossier mais dans le dossier USB.
Oui, USB...
A-t-il amené le mauvais document ?
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Défendant.
C'est dans le dossier USB.
Oui, USB.
Quoi ?
Pourquoi fait-il ça ?
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
C'est dans le dossier USB !
Oui.
Heu... c'est...
Défendant !
Je vous ai dit que c'était dans le dossier USB ! Vous ne m'entendez pas ?
Je vous entends bien, Votre Honneur.
Votre Honneur,
vous venez tout juste d'expérimenter ce qui a dû se passer avec mon accusée.
Comme l'accusée, quoique vous dites,
les autres ne vous entendent pas.
Vous vous êtes mis en colère et avez frappé votre bureau en 50 secondes.
Si les autres n'entendent pas ce que je dis,
je vais le répéter plus fort.
Mais, s'ils n'entendent toujours pas,
alors, je parlerai même plus fort.
Mais, par la suite, je me mettrai en colère
tout comme le juge vient de le faire...
en 50 secondes.
Cependant,
si ce n'avait pas été seulement 50 secondes,
mais qu'on ne vous avait pas entendu durant 50 ans,
qu'auriez-vous fait ?
Vous auriez accumulé beaucoup de colère.
Plutôt que d'hurler et de se mettre en colère, l'accusée
a fait des dons.
Elle s'est dévouée à des gens comme elle.
Elle a fait don de plus de 30 millions de wons.
Mais, quand elle ne pouvait plus rembourser ses dettes
et qu'elle est allée voir le directeur pour demander de l'argent, elle a été jetée dehors et traitée froidement.
Bien qu'elle ait patiemment supplié de nombreuses fois, elle n'a pas été écoutée.
Évidemment, voler de l'argent sur l'emprise de la colère est un crime.
Elle aurait dû tenir comme elle l'a fait durant 50 ans.
Mais,
après autant de temps, aurait-ce été difficile pour même une personne autour d'elle
d'écouter sa voix ?
Ont-ils écouté l'accusée pleurer même une seule fois ?
Qu'en pensez-vous ?
La personne qui a fait agir l'accusée ainsi la forçant à se trouver
ici aujourd'hui n'est pas elle,
mais nous,
qui sommes sourds.
Après autant de temps, aurait-ce été difficile pour même une personne autour d'elle
d'écouter sa voix ?
Ont-ils écouté l'accusée pleurer une seule fois ?
Qu'en pensez-vous ?
La personne qui a fait agir l'accusée la forçant ainsi à se trouver
ici aujourd'hui n'est pas elle,
mais nous,
qui sommes sourds.
Que fais-tu là ?
Et toi alors ?
C'est parce que cet avocat sera en charge du cas des jumeaux.
Alors quoi ?
Tu es ici en reconnaissance ?
Ouais.
Ce cas m'inquiète de bien des façons.
Évidemment.
Il y aura bientôt une évaluation.
Tu as retiré un cas auparavant face à un avocat commis d'office.
Si tu ne peux pas bien gérer ce cas aussi,
tu auras bien des ennuis.
Je sais.
L'avocat adverse n'est pas facile.
Tu me complimentes ?
Non, pas toi.
L'avocat Cha.
Tu t'es sans doute toi aussi inquiétée en voyant son procès.
N'est-ce pas ?
Pas vraiment.
- Joon Gook. - Oui ?
Connaissez-vous le numéro de portable de l'étudiant bénévole ?
Je ne le connais pas mais, je connais son nom et son école.
Vraiment ?
J'ai oublié de lui donner ça pendant qu'il était bénévole.
Preuve de travail bénévole
Est-ce important ?
De nos jours, ils en ont besoin pour rentrer à l'université.
Ah, que faire ?
Je vais aller lui donner.
Ah, Kim Joong...
L'étudiant !
Peux-tu m'appeler cet étudiant ?
Celui qui est grand et qui joue à attraper la balle.
Qui ? Park Soo Ha ?
Park Soo Ha ?
Son nom est Park Soo Ha et non Kim Joong Ki ?
Non, c'est pas son nom.
C'est moi Kim Joong Ki.
Il traîne en utilisant mon nom ?
Ah, non...
Son nom est Park Soo Ha ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Vous m'êtes familier.
Étudiant.
Connais-tu le numéro de Park Soo Ha par hasard ?
- Santé ! - Santé !
Avocat Jang, pourquoi ne pas prendre vous aussi un verre de vin ?
Aujourd'hui, c'est l'avocat Shin qui offre.
Je ne bois pas.
Alors, devrions-nous commander individuellement ?
Pourquoi me dévisages-tu comme ça ?
Ai-je quelque chose sur le visage ?
Non,
vous m'invitez aux fêtes
et vous laissez tomber les termes honorifiques.
C'est étrange.
Vous n'agissiez pas ainsi avant.
D'habitude,
je suis un peu dur avec les gens sans talent.
Eh, alors vous dites que l'avocate Jjang n'avait aucun talent ?
Évidemment.
Mais, vous avez cessé de vouvoyer l'avocat Cha dès le départ.
Il est talentueux.
Tu as vu son procès plus tôt, non ?
Eh, Avocat Shin.
Vous m'avez invitée pour me dire ça ?
Pour nous comparer ?
Pourquoi ? Pourquoi ne continueriez-vous pas à utiliser les honorifiques avec moi ?
Pourquoi laissez-vous tomber le vouvoiement si je suis sans aptitudes ?
Ne t'en fais pas,
tu as tes propres forces.
C'est bon.
Ce n'est pas comme si vous me gifliez pour ensuite me serrer dans vos bras.
Quels sont mes forces ?
Tes yeux.
Mes yeux ?
Tes yeux qui peuvent dire
si ton accusé ment ou pas.
Non, mais...
Mis à part cela, quelles sont mes autres forces ?
Heu... à part cela...
Rien. C'est tout.
C'est impossible.
Je suis même allée à l'école de l'accusée pour résoudre le cas.
C'était parce que l'avocat Cha t'y avait amenée.
Même au tribunal, quand le procureur a fait une réfutation, j'ai sauvé le jour en...
Tu y as échappé de justesse grâce à mon aide.
Aussi !
Quoi d'autre ?
Aussi !
Excusez-moi, apportez-moi un verre de vin, s'il vous plaît.
Je pensais que tu avais dit ne pas boire.
Je dis que j'en prendrais pas et non que je pouvais pas !
Pourquoi n'ai-je qu'une seule qualité ?
J'ai demandé pourquoi ?
Vous auriez dû dire qu'elle en avait 10 ou autre. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Qui aurait cru qu'elle râlerait autant pour si peu ?
Partons.
Et pour l'avocate Jang ?
L'avocat Cha va s'en occuper.
Ou, tu peux le faire.
Pardon ?
Je suis désolé. C'est la journée commémorative aujourd'hui alors je dois y aller...
Je dois y être en tant que fils aîné alors, j'y vais.
Ces yeux ne sont pas les miens.
Mes yeux ne voient pas à travers les accusés.
Je ne vois pas. Je ne peux pas voir.
Où sont les autres ?
Avocate Jang, où sont partis les autres ?
Je sais pas. Ils doivent être partis sans me le dire.
Ouah, elle est complètement saoule.
Je ne vois pas la vérité.
Oh non !
Je ne vois vraiment plus rien maintenant.
Que faire ? Je fais quoi maintenant ?
Voilà.
Vous pouvez voir maintenant ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Mes yeux doivent avoir perdu la raison.
Avocat Cha est soudainement devenu un flower boy.
Mes yeux ne vont vraiment pas bien.
Un flower boy.
C'est vrai. Je juge mal les gens.
Alors j'ai besoin de ce morceau de Gomme à tout moment.
Avocate Jang, on s'occupera de ce morceau de gomme une autre fois. Commençons par trouver votre maison.
Où est votre maison ?
S'il n'est pas là, je ne peux pas aller en salle d'audience.
Pourquoi ? Parce que j'ai des mauvais yeux.
Je ne vois plus rien, encore une fois.
Ici.
Voilà.
Excusez-moi, mais où demeurez-vous ?
Ahh, je vais devenir fou.
Pourquoi elle ne sort pas ?
Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es malade ?
Quelle haleine.
Hé, tu es celui qui est venu dans notre bureau, pas vrai ?
Oui.
Mais que fais-tu ici ?
J'avais quelque chose à dire à l'avocate Jang.
Comme tu peux le voir, elle n'est pas apte à t'écouter.
Où habite-t-elle, bon sang ?
Je ne peux pas l'amener chez moi non plus.
Devrais-je la laisser au bureau ?
C'est trop froid la nuit.
Je vais l'amener chez elle.
Tu sais où elle vit ?
Oui, j'y suis allé à quelques reprises.
Confiez-la-moi et appelez un taxi.
Excusez-moi, mais je vais la ramener seul.
Tu peux t'en occuper ? Elle est plus lourde qu'elle n'y parait.
Deux hommes qui la ramènent chez elle, c'est un peu excessif.
Ah oui ?
- Prenez soin d'eux. - Oui.
Est-ce que je peux faire confiance à ce morveux ?
Pourrais-je avoir votre carte d'affaires ? Je vous contacterai lorsqu'elle sera chez elle.
Bien sûr.
Si tu as des problèmes, contacte-moi. Je viendrai tout de suite.
Ça va aller. Je vais me débrouiller.
Combien exactement
as-tu mangé à la fête,
pour être aussi lourde ?
Aish.
Ce n'est pas encore réparé.
Après ce qui est arrivé, tu devrais être prudente.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
♪ Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? ♪ wae ijeya wanni
♪ Où étais-tu ? ♪ eodie isseotdeongeoni
♪ Bien qu'il soit un peu tard, nous nous sommes finalement rencontrés. ♪ jogeumeun neujeun deut ijeya mannanne
Cet endroit est sale.
Gomme.
Je dois le ramener.
J'ai besoin de lui au tribunal.
Que dit-elle ?
J'ai besoin de Gomme...
Il doit être avec moi...
Mes yeux sont corrompus.
- Allô. - Hé, petite vaurienne !
Réponds au téléphone quand ça sonne !
Veux-tu voir du sang de la mort ?
Dessoûle-toi !
Devras-tu mourir des mains de ta mère pour avoir un peu de bon sens ?
Maman, parle doucement. Mes oreilles sont sur le point d'exploser.
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Es-tu blessée ?
J'ai eu un souper hier,
et j'ai bu un peu. Je dois avoir perdu la raison.
Mais tu détestes l'alcool.
Alors pourquoi as-tu bu ?
Quelque chose ne va pas ?
Maman, devrais-je rencontrer ce gars dont tu m'as parlé ?
N'as-tu pas dit que tu était mariée à la justice pour toujours ?
La justice et moi avons eu des embrouilles.
Pourquoi ?
Je sais pas. J'imagine que la justice ne veut pas de moi.
Si pathétique. Tu changes d'idée trop facilement.
Je sais. Pourquoi suis-je comme ça ?
Hye Seong, y a-t-il au moins une chose que tu saches faire ?
Vous êtes là ?
Êtes-vous rentrée sans encombre hier ?
Vous sentez-vous bien ?
Oui.
Comment me trouvez-vous ?
Est-ce que je ressemble toujours à un flower boy ?
Réveillez-vous !
Vous semblez encore saoul !
Je dois être folle.
Mes yeux sont fous.
Je ne suis plus ivre maintenant,
mais il paraît bien même avec ses lunettes.
Bon matin.
Pourquoi me dévisagez-vous ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
Hier, rien n'est arrivé avec l'avocate Jang ?
Non, rien du tout.
Ah ! L'étudiant qu'on a vu auparavant. Son nom était Park Soo Ha ?
Ce copain est venu la récupérer.
Cet enfant l'escorte tous les jours. Peut-être qu'il est son garde du corps ?
Hé, Avocat Cha.
Tu as demandé à l'avocat Cha si elle connaissait cette personne nommée Min Joon Gook ?
Comment connaissez-vous Min Joon Gook, Avocat Shin ?
Il était dans la même cellule que quelqu'un que je connais.
Est-ce l'une de vos connaissances ?
Oui.
Cette personne est sortie de prison il y a peu.
Il a dit avoir une dette envers toi.
Sorti de prison ?
Quand a-t-il été relâché ?
Il y a environ un mois.
Il doit te rembourser une dette ?
Je serai là
Cet homme serait-il aussi celui qui a envoyé ça ?
Je m'excuse.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas répondu à mes appels, alors je suis passé.
L'incident s'est produit il y a déjà un moment, mais tu n'as toujours pas réparé la serrure ?
Pars.
Je m'en chargerai moi-même.
C'est bon. C'est mon cadeau de remerciement pour avoir sauvé Seong Bin.
Je t'ai dit de partir !
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Fiche le camp ! Pars !
Ne reviens plus jamais ici !
Je ne sais même pas si ce gamin est du côté de Min Joon Gook ou pas.
Allô ?
C'est moi.
Tu te souviens de ma voix, n'est-ce pas ?
Ah oui. Vous êtes Min Joon Gook, pas vrai ?
Comment avez-vous obtenu mon numéro ?
Je me suis rendu à ton école hier.
Park Soo Ha.
Tu ne m'avais pas dit ton vrai nom alors, je ne t'avais pas reconnu.
La dernière fois que je t'ai vu était pendant le procès il y a de cela 10 ans ?
Toi... Où es-tu ?
Je ne savais pas ce que tu aimais alors, j'ai commandé ça.
Mange.
T'es venu, petit.
À quoi tu penses ?
T'as un peu grandi, petit.
Ta capacité à lire l'esprit des gens ne semble pas avoir changée en 10 ans.
Si t'as quelque chose à dire, dis-le à voix haute.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Quoi ? Tu penses que je vais te causer des problèmes ?
Le portable, c'était de toi, non ? T'es celui qui a envoyé les SMS.
De quoi as-tu exactement peur ? Alors que je n'ai même pas commencé...
À quoi penses-tu ?
Ne t'en fais pas.
Je n'ai rien contre toi.
Ma cible d'il y a 10 ans n'était pas toi, mais ton père.
Cette fois aussi... tu n'es pas la cible, c'est quelqu'un d'autre.
Si ce n'est pas moi, alors qui ?
J'ai entendu dire qu'elle était devenue avocat. Cette fille.
Lâche-moi !
Ah ! Sauvez-moi !
Allô ?
Au poste de police ?
Mlle Jang Hye Seong ! Bonsoir.
Que s'est-il passé ?
Vous connaissez ce Park Soo Ha qui était avec vous lors de l'incident du portable, n'est-ce pas ?
Oui.
En fait, cet étudiant a frappé quelqu'un et est ici.
On voulait contacter son tuteur pour le faire sortir mais,
ni ses parents ni son professeur n'ont pu être contactés.
Alors, je vous ai appelée.
Qu'en est-il de la victime ?
Il est parti disant qu'il ne déposerait aucune plainte.
Il vient tout juste d'être relâché de prison alors je suppose qu'il ne voulait pas que ça s'ébruite.
Relâché ?
Oui. Mais, les caméras de sécurités ont filmé Soo Ha le battant.
Je ne peux pas le libérer à moins que l'un de ses responsables ne vienne.
Quel est le nom de la victime ?
Oui, c'est Min Joon Gook. Il a été libéré le mois dernier.
Quoi ?
Vous le connaissez ?
Puis-je voir la vidéo ?
Voyons voir...
Soo Ha a-t-il dit pourquoi il l'avait frappé ?
J'en sais rien. D'après les témoins, il a fait une crise de rage.
Il devrait pourtant y avoir une raison.
Ouais, mais il n'y en a pas !
Min Joon Gook n'a pas dit un mot,
mais Park Soo Ha l'a soudainement frappé !
J'étais aussi présent. Min Joon Gook n'a vraiment rien dit.
Soo Ha était le seul à parler.
Ah ! Là ! Je l'ai trouvé !
Juste là.
Que disait Soo Ha ?
Qu'a-t-il dit déjà ?
Ah. Il continuait de lui demander de parler à voix haute.
Ne pense pas, mais parle.
Dis-le enfoiré !
Dis ce à quoi tu penses !
Je ne veux pas.
Que fais-tu ? Lâche-le et allons parler dehors.
Si cette personne n'avait pas été là, je serais mort il y a 10 ans.
C'est pourquoi, pense à ma vie comme à la sienne !
Je vais la protéger.
Va te faire voir ! J'ai laissé ma vie en suspens pour la protéger.
N'ose rien faire sinon, je te tue.
Je te tuerai de mes propres mains.
S'il ennuie cette femme, il a dit qu'il le tuerait.
J'ai cru que j'allais faire dans mes pantalons en essayant de l'arrêter.
Il est complètement fou.
Ce voyou, il a même amené un marteau avec lui !
S'il l'avait utilisé, ça aurait pu finir pire.
Écoute-moi bien.
Si elle n'avait pas été là il y a 10 ans, je serais mort.
Je... Je...
vais... te protéger...
Je ne serais plus là si ce n'avait pas été d'elle, alors je la protégerai même si ça me tue.
Je risquerai ma vie pour la protéger.
Je...
vais... te protéger...
C'est quoi ça...
Tu sais parler.
Petit.
Quel est ton nom ?
Soo Ha...
Park Soo Ha.
Je serai sa responsable.
Où est-il ?
Pourquoi l'avoir laissé filer !
Vous avez son adresse ? Et son numéro alors ?
Hé, tu sembles te méprendre sur un point.
Tu es celui qui l'a frappé et lui est celui qui a été frappé.
Tu es le coupable et lui la victime. Compris ?
Vous savez ce qu'il a dit ? Qu'il allait prendre sa revanche.
Il va trouver celle qui a témoignée contre lui et la tuer.
Je t'ai cru et j'ai demandé aux témoins dans le restaurant mais,
il n'a rien dit de tel.
Min Joon Gook fait du bénévolat
à plus de 6 endroits différents comme les soupes populaires et les refuges pour animaux.
Il a changé pour le mieux, mais tu l'accuses sans preuve.
Tu aurais dû au moins ramener une preuve de tes dires.
J'ai une preuve.
Quoi ? Laquelle ?
Je l'ai entendu. Je peux lire dans l'esp...
Arrête.
Ne dis rien d'inutile.
Tu seras seulement traité comme il y a 10 ans au tribunal.
Park Soo Ha.
Je me souviens de ton nom maintenant.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Les évènements et les personnages qui apparaissent dans ce drama sont fictifs.